Ehren-Dekret für die Prytanen der Aiantis Inscriptiones Graecae https://telota.bbaw.de/ig/digitale-edition/inschrift/IG II_III³ 1, 1006 IG II/III³ 1, 1006 Creative Commons Attribution 4.0 International (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/legalcode). All reuse or distribution of this work must contain somewhere a link back to this page. IG II/III³ 1, 1006 Giebel-Stele (Marmor?) Athen 250/49 Agora
ἐπὶ Πολυεύκτου ἄ̣[ρχοντος, ἐπὶ τῆς Αἰαντίδος δωδεκάτ]–ης πρυτανείας, ἧι̣ [Χαιρεφῶν Ἀρχεστράτου ΚεφαλῆθενVII ἐ]–γραμμάτευεν· Σκ[ιροφοριῶνος ἕνει καὶ νέαι· ἐνάτηι κα]–ὶ εἰκοστῆι τῆς π[ρυτανείας· ἐκκλησία· v τῶν προέδρων ἐ]–πεψήφιζεν Διονυ̣[σ. . . . . . . . . . . . .26. . . . . . . . . . . . . κα]–ὶ συμπρόεδροι· ἔ̣[δοξεν τῶι δήμωι· . . . . . . . .17. . . . . . . . .]Θορίκιος εἶπεν· [ὑπὲρ ὧν ἀπαγγέλλουσιν οἱ πρυτάνεις]τῆς Αἰαντίδος ὑ̣[πὲρ τῶν θυσιῶν, ὧν ἔθυον τὰ πρὸ τῶν ἐκκ]–λησιῶν τῶι τε Ἀ̣̣[πόλλωνι τῶι Προστατηρίωι καὶ τῆι Ἀρτ]–[έ]μιδι τῆι Βου[λαίαι καὶ τοῖς ἄλλοις θεοῖς, οἷς πάτριο]–[ν ἦν, v ἀγ]αθῆι τ[ύχηι, v [δεδόχθαι τῶι δήμωι· τὰ μὲν ἀγαθὰ δ]–[έχεσθαι τ]ὰ γ̣[εγονότα . . . . . . . . . . . . .26. . . . . . . . . . . . .]   lacuna[– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – τὸν][ἱερ]έα το[ῦ ἐπωνύμου . . . . . . . . . . . .26. . . . . . . . . . . . . . κα]–[ὶ τ]ὸν κήρ[υκα τῆς βουλῆς καὶ τοῦ δήμου Εὐκλῆν Φιλοκλέο]–[υς] Τ̣ρινεμ[εέα· v ἐπαινέσαι δὲ καὶ τὸν γραμματέα τῆς βου]–[λῆς] καὶ τοῦ [δήμου . . . . . . . . . . . .27. . . . . . . . . . . . . . . καὶ][τὸν] ὑπογρα[μματέα . . . . . . . . . . . . . .29. . . . . . . . . . . . . . .][. ἀ]ναγράψα̣[ι δὲ τόδε τὸ ψήφισμα τὸν γραμματέα τὸν κατὰ][πρ]υτανεία[ν ἐν στήλει λιθίνει καὶ στῆσαι ἐν τῶι πρυτα]–[ν]ικῶι· v εἰς [δὲ τὴν ἀναγραφὴν τῆς στήλης μερίσαι τὸν ἐπ]–[ὶ] τεῖ διοικ[ήσει τὸ γενόμενον ἀνάλωμα.   vacat  ]  vacat  vacat Φαληρε[ῖς][Δ]ημήτριος Φα[νοστράτου]– – –c.7– –ς Θε– – – – – – – –– – – – – – – – – – – – – – –
Unter dem Archon Polyeuktos; die Aiantis hatte die zwölftePrytanie inne, für die Chairephon S.d. Archestratos aus dem Demos KephaleSekretär war; im Skirophorion am alten und neuen, dem neun-undzwanzigsten (Tag) der Prytanie. Volksversammlung; von den Vorsitzendenleitete die Abstimmung Dionys- - S.d. - - - aus dem Demos - - - undseine Mitvorsitzenden. Beschluss des Volkes; - - - S.d. - - -aus dem Demos Thorikos stellte den Antrag: Worüber Bericht erstatten die Prytanender Aiantis, nämlich über die Opfer, sie sie opferten vor den Volks-versammlungen dem Apollon Prostaterios und der Ar-temis Boulaia und den anderen Göttern, denen es traditonellBrauch war, zu Glück und Heil!, wolle beschließen das Volk: dass man das Gutebillige, das geschehen ist - - -Lücke- - - denPriester der eponymen Gottheit - - -; und denHerold des Rates und des Volkes, Eukles S.d. Philoklesaus dem Demos Trinemeia; dass man belobige auch den Sekretär desRates und des Volkes - - - undden Untersekretär - - -;dass diesen Beschluss der Sekretär, der während der Prytanieamtiert, aufzeichne auf eine steinerne Stele und aufstelle in dem Prytanikon;dass für die Aufzeichnung auf der Stele der Finanzverwalter dieentstandenen Kosten begleiche.vacatvacataus dem Demos Phaleron:Demetrios S.d. Phanostratos,- -s S.d. The- - -,- - -
In the archonship of Polyeuktos, in the twelfth prytany,of [Aiantis], for which Chairephon son of Archestratos of Kephalewas secretary. On the old and new day of Skirophorion, the twenty-ninth of the prytany. Assembly. Of the presiding committeeDionys- - son of - - - of - - - was putting to the vote andhis fellow presiding committee members. The People decided. - - - son of - - - ofThorikos proposed: concerning what the prytanyof Aiantis reports about the sacrifices which they made before the Assembliesto Apollo Prostaterios and ArtemisBoulaia and the other gods to whom it is traditional,for good fortune, the People shall decide, to accept the goodthings that occurred - - -lacuna- - - [the]priest of the [eponymos - - - and]the herald [of the Council and People Eukles son of Philokles]of Trinemeia; [and to praise the secretary of the Council]and People - - - andthe under-secretary - - -;and the prytany secretary shall inscribethis decree on a stone stele and stand it in theprytanikon; and for the inscription of the stele the administratorshall allocate the expenditure accrued.vacatvacatPhaleronDemetrios son of Phanostratos- -s son of The- -- - -

Inscriptiones Atticae Euclidis anno posteriores. Editio tertia. Pars I. Leges et decreta. Fasc. 4. Leges et decreta annorum 300/299 – 230/29. Edid. Michael J. Osborne et Sean G. Byrne. – Berlin 2015.